Carmen Irimia
Cristache Gheorghiu
Colecţia OPERA OMNIA
DICTIONAR
Editura TIPO MOLDOVA
Redactor: Aurel Ştefanachi
Coordonator serie: Cassian Maria Spiridon
Coperta: Andrei Ştefanachi
ISBN 978-606-676-760-6
© Tipo Moldova
Editura Tipo Moldova este recunoscută academic de Consiliul Naţional al Cercetării Ştiinţifice pentru domeniile filologie (PN-II-ACRED-ED-2012-0285) şi istorie şi studii culturale (PN-II-ACRED-ED-2012-0355)
Iaşi, 2015
Editura Tipo Moldova
Email: office@tipomoldova.ro
Prefață
Această broşură nu are pretenția unui manual. Ea este adresată începătorilor, care doresc să obțină un răspuns rapid la problemele lor, fără să facă uz de cunoştințe aprofundate de gramatică. Din acest motiv, dar şi datorită numărului mare de abateri de la reguli, toate verbele – nu numai cele neregulate - sunt conjugate, după modelul de mai jos.
A întreba
Eu întreb Eu am întrebat
Tu întrebi Tu ai întrebat
El întreabă El a întrebat
Noi întrebăm Noi am întrebat
Voi întrebați Voi aţi întrebat
Ei întreabă Ei au întrebat
Imperativ: Întreabă! ÎntrebațI!
Nu sunt afişate formele mai speciale (viitor momentan, conjunctiv continuu, condițional etc.), pentru a nu îngreuna accesul. Unele forme speciale şi expresii vor fi prezentate, acolo unde este cazul.
Cei mai sârguincioşi vor găsi la sfârşitul broşurii câteva tabele cu unele reguli gramaticale elementare.
Autorii locuiesc în Grecia. Carmen Irimia este filolog, licenţiat al Universităţii din Atena.
Verbele auxiliare a fi şi a avea
Είμαι Ήμουν(α)
Είσαι Ήσουν(α)
Είναι Ήταν
Είμαστε Ήμαστε
Είσαστε Ήσαστε
Είναι Ήτανε
Έχω Είχα
Έχεις Είχες
Έχει Είχε
Έχουμε Είχαμε
Έχετε Είχατε
Έχουν Είχαν(ε)
A accepta
Prezent Trecut
Δέχομαι Δέχτηκα
Δέχεσαι Δέχτηκες
Δέχεται Δέχτηκε
Δεχόμαστε Δεχτήκαμε
Δέχεστε Δεχτήκατε
Δέχονται Δεχτήκαν
Εχ.
Accept să te însoțesc la teatru./Δέχομαι να σε συνοδέψω.
Accept propunerea dumneavoastră./ Δέχομαι τη δική σας πρόταση.
Φέρνω Έφερα
Φέρνεις Έφερες
Φέρνει Έφερε
Φέρνουμε Φέραμε
Φέρνετε Φέρατε
Φέρνουν Έφεραν
Imperativ: Φέρε! Φέρτε!
Προσθέτω Πρόσθεσα
Προσθέτεις Πρόσθεσες
Προσθέτει Πρόσθεσε
Προσθέτουμε Προσθέσαμε
Προσθέτετε Προσθέσατε
Προσθέτουν Πρόσθεσαν
Imperativ: πρόσθεσε! ροσθέστε!
Prezent Trecut
Μαθαίνω Έμαθα
Μαθαίνεις Έμαθες
Μαθαίνει Έμαθε
Μαθαίνουμε Εμάθαμε
Μαθαίνετε Εμάθατε
Imperativ: Μάθε! Μάθετε!
A ajunge la
Prezent Trecut
Φτάνεις Έφτασες
Φτάνει Έφτασε
Φτάνουμε Φτάσαμε
Φτάνετε Φτάσατε
Φτάνουν Έφτασαν
Imperativ: Φτάσε! Φτάσετε!
Prezent Trecut
Διαλέγω Διάλεξα
Διαλέγεις Διάλεξες
Διαλέγει Διάλεξε
Διαλέγουμε Διαλέξαμε
Διαλέγετε Διαλέξατε
Διαλέγουν Διάλεξαν
Imperativ: Διάλεξε! Διαλέξτε!
Επιλέγεις Επέλεξες
Επιλέγει Επέλεξε
Επιλέγουμε Επιλέξαμε
Επιλέγετε Επιλέξετε
Επιλέγουν Επέλεξαν
Imperativ: Επίλεξε! Επιλέξτε!
A alerga, fugi
Τρέχω Έτρεξα
Τρέχεις Έτρεξες
Τρέχει Έτρεξε
Τρέχουμε Τρέξαμε
Τρέχετε Τρέξατε
Imperativ: τρέχα! τρέξτε!
Θυμάμαι θυμόμουν
Θυμάσαι θυμόσουν
Θυμάται θυμόταν
Θυμόμαστε θυμόμασταν
Θυμόσαστε θυμόσασταν
Θυμούνται θυμόνταν
Imperativ: Θυμήσου! Θυμηθείτε!
Prezent Trecut
Πιάνω Έπιασα
Πιάνεις Έπιασες
Πιάνει Έπιασε
Πιάνουμε Πιάσαμε
Πιάνετε Πιάσατε
Πιάνουν Έπιασαν
Imperativ: πιάσε! Πιάστε!
A asculta, a auzi
Prezent Trecut
Ακούω Άκουσα
Ακούς Άκουσες
Ακούει Άκουσε
Ακούμε Ακούσαμε
Ακούτε Ακούσατε
Ακούν (ε) Άκουσαν
Imperativ: Άκου! Ακούστε!
A aştepta
Prezent Trecut
Περιμένω Περίμενα
Περιμένεις Περίμενες
Περιμένει Περίμενε
Περιμένουμε Περιμέναμε
Περιμένετε Περιμένατε
Περιμένουν Περίμεναν
Imperativ: Περίμενε! Περιμένετε!
Prezent Trecut
Πίνω Ήπια
Πίνεις Ήπιες
Πίνει Ήπιε
Πίνουμε Ήπιαμε
Πίνετε Ήπιατε
Πίνουν Ήπιαν
Imperativ: Πιες! Πίνετε!
Prezent Trecut
Χαίρομαι Χάρηκα
Χαίρεσαι Χάρηκες
Χαίρεται Χάρηκε
Χαιρόμαστε Χαρήκαμε
Χαιρόσαστε Χαρήκατε
Χαίρονται Χάρηκαν
Imperativ: Χαίρε! Χαίρεστε!
Prezent Trecut
Ψάχνω Έψαξα
Ψάχνεις Έψαξες
Ψάχνει Έψαξε
Ψάχνουμε Ψάξαμε
Ψάχνετε Ψάξατε
Ψάχνουν Έψαχναν
Imperativ: Ψάξε! Ψάξτε!
Expresie uzuală.
Caută să găseşti./ Ψάξε να βρείς.
A căuta(în mod amănunțit)
Prezent Trecut
Αναζητώ Αναζήτησα
Αναζητάς Αναζήτησες
Αναζητά Αναζήτησε
Αναζητάμε Αναζητήσαμε
Αναζητάτε Αναζητήσατε
Αναζητούν Αναζήτησαν
Imperativ: Αναζήτησε!
Αναζητήστε!
A câștiga
Prezent Trecut
Κερδίζω Κέρδισα
Κερδίζεις Κέρδισες
Κερδίζει Κέρδισε
Κερδίζουμε Κερδίσαμε
Κερδίζετε Κερδίσατε
Κερδίζουν Κέρδισαν
Εχ. A-ți câștigat lupta!/Κερδίσατε την μάχη!
Prezent Trecut
Διαβάζω Διάβασα
Διαβάζεις Διάβασες
διαβάζει Διάβασε
Διαβάζουμε Διαβάσαμε
Διαβάζετε Διαβάσατε
Διαβάζουν Διάβασαν
Imperativ: Διάβασε! Διαβάσετε!
Prezent Trecut
Κατεβαίνω Κατέβηκα
Κατεβαίνεις Κατέβηκες
Κατεβαίνει Κατέβηκε
Κατεβαίνουμε Κατεβήκαμε
Κατεβαίνετε Κατεβήκατε
Κατεβαίνουν Κατέβηκαν
Imperativ: Κατέβα! Κατεβείτε!
A colora
Prezent Trecut
Χρωματίζω Χρωμάτισα
Χρωματίζεις Χρωμάτισες
Χρωματίζει Χρωμάτισε
Χρωματίζουμε Χρωματίσαμε
Χρωματίζετε Χρωματίσατε
Χρωματίζουν Χρωμάτισα
Imperativ: Χρωμάτισε!
Χρωματίστε!
A costa(a valora, a prețui)
Prezent Trecut
Στοιχίζω Στοίχησα
Στοιχίζεις Στοίχησες
Στοιχίζει Στοίχησε
Στοιχίζουμε Στοιχήσαμε
Στοιχίζετε Στοιχήσατε
Στοιχίζουν Στοίχησαν
Când dorim să întrebăm prețul folosim expresiile:
Cât face . . . ? Πόσο κάνει . . . ;
Cât este . . . ? Πόσο είναι . . . ;
Cât costă . . .? Πόσο κοστίζει . .;
A crede ( a avea părere)
Prezent Trecut
Νομίζω Νόμιζα
Νομίζεις Νόμιζες
Νομίζει Νόμιζε
Νομίζουμε Νομίζαμε
Νομίζετε Νομίζατε
Νομίζουν Νόμιζαν
Imperativ: Νόμιζε! Νόμιστε!
A crede (a avea credință)
Prezent Trecut
Πιστεύω (στο Θεό) Πίστεψα
Πιστεύει Πίστεψε
Πιστεύουμε Πιστέψαμε
Πιστεύετε Πιστέψατε
Πιστεύουν Πίστεψαν
Imperativ: Πίστεψε! Πιστέψτε!
A creşte
Prezent Trecut
Μεγαλώνω Μεγάλωσα
Μεγαλώνεις Μεγάλωσες
Μεγαλώνει Μεγάλωσε
Μεγαλώνουμε Μεγαλώσαμε
Μεγαλώνετε Μεγαλώσατε
Μεγαλώνουν Μεγάλωσαν
Imperativ: Μεγάλωσε!
Μεγαλώστε!
A cumpăra
Prezent Trecut
Αγοράζω Αγόρασα
Αγοράζεις Αγόρασες
Αγοράζει Αγόρασε
Αγοράζουμε Αγοράσαμε
Αγοράζετε Αγοράσατε
Αγοράζουν Αγόρασαν
Imperativ: Αγόρασε! Αγοράστε!
A cunoaşte
Prezent Trecut
Γνωρίζω Γνώρισα
Γνωρίζεις Γνώρισες
Γνωρίζει Γνώρισε
Γνωρίζουμε Γνωρίσαμε
Γνωρίζετε Γνωρίσατε
Γνωρίζουν Γνώρισαν
Imperativ: Γνώρισε! Γνωρίστε!
A da
Prezent Trecut
Δίνω Έδωσα
Δίνεις Έδωσες
Δίνει Έδωσε
Δίνουμε Δώσαμε
Δίνετε Δώσατε
Δίνουν Έδωσαν
Imperativ: Δώσε! Δώστε!
A da (continuare)
Prezent Trecut
Δίδω Έδίδα
Δίδεις Έδίδες
Δίδει Έδίδε
Δίδουμε Δίδουμε
Δίδετε Δίδετε
Δίδουν Έδίδαν
Imperativ: Δίδε!
A deschide
Prezent Trecut
Ανοίγω Άνοιξα
Ανοίγεις Άνοιξες
Ανοίγει Άνοιξε
Ανοίγουμε Ανοίξαμε
Ανοίγετε Ανοίξατε
Ανοίγουν Άνοιξαν
Imperativ: Άνοιξε! Ανοίξτε!
Prezent Trecut
Διασκεδάζεις Διασκέδασες
Διασκεδάζει Διασκέδασε
Διασκεδάζουμε Διασκεδάσαμε
Διασκεδάζετε Διασκεδάσατε
Διασκεδάζουν Διασκέδασαν
Imperativ: Διασκέδασε!
Διασκεδάστε!
Prezent Trecut
Κοιμάμαι Κοιμήθηκα
Κοιμάσαι Κοιμήθηκες
Κοιμάται Κοιμήθηκε
Κοιμόμαστε Κοιμόμασταν
Κοιμάστε Κοιμόσασταν
Κοιμούνται Κοιμήθηκαν
Imperativ: Κοιμήσου! Κοιμηθείτε!
A duce(a muta)
Μεταφέρω Μετάφερα
Μεταφέρεις Μετάφερες
Μεταφέρει Μετάφερε
Μεταφέρουμε Μεταφέραμε
Μεταφέρετε Μεταφέρατε
Μεταφέρουν Μετάφεραν
Imperativ: Μετάφερε!
Μεταφερτέ!
A duce (a căra)
Prezent Trecut
Κουβαλάω Κουβάλησα
Κουβαλάς Κουβάλησες
Κουβαλάει Κουβάλησε
Κουβαλάμε Κουβαλήσαμε
Κουβαλάτε Κουβαλήσατε
Κουβαλάνε Κουβάλησαν
Imperativ: Κουβάλα Κουβαλήστε
A explica
Prezent Trecut
Εξηγώ Εξήγησα
Εξηγείς Εξήγησες
Εξηγεί Εξήγησε
Εξηγούμε Εξηγήσαμε
Εξηγείτε Εξηγήσατε
Εξηγούν Εξήγησαν
Imperativ: Εξήγησε! Εξηγήστε!
Prezent Trecut
Κάνω Έκανα
Κάνεις Έκανες
Κάνει Έκανε
Κάνουμε Κάναμε
Κάνετε Κάνατε
Κάνουν Έκαναν
Imperativ: Κάνε! Κάντε!
A folosi (utiliza)
Prezent Trecut
Χρησιμοποιώ Χρησιμοποίησα
Χρησιμοποιείς Χρησιμοποίησες
Χρησιμοποιεί Χρησιμοποίησε
Χρησιμοποιούμε Χρησιμοποιήσαμε
Χρησιμοποιήσετε Χρησιμοποιήσατε
Χρησιμοποιούν Χρησιμοποίησαν
Imperativ: Χρησιμοποίησε!
Χρησιμοποιήστε!
Second hand: Μεταχειρισμένο
Prezent Trecut
Φοβάμαι Φοβήθηκα
Φοβάσαι Φοβήθηκες
Φοβάται Φοβήθηκε
Φοβόμαστε Φοβηθήκαμε
Φοβόσαστε Φοβηθήκατε
Φοβούνται Φοβήθηκαν
A fugi (de ceva), a se feri, a ocoli
Prezent Trecut
Αποφεύγω Απέφυγα
Αποφεύγεις Απέφυγες
Αποφεύγει Απέφυγε
Αποφεύγουμε Αποφύγαμε
Αποφεύγετε Απεφύγατε
Αποφεύγουν Απέφυγαν
Prezent Trecut
Βρίσκω (Βρω) Βρήκα
Βρίσκεις (Βρεις) Βρήκες
Βρίσκει (Βρει) Βρήκε
Βρούμε Βρήκαμε
Βρείτε Βρήκατε
Βρίσκουν Βρήκαν
Imperativ: Βρείτε!
Prezent Trecut
Βιάζομαι Βιάστηκα
Βιάζεσαι Βιάστηκες
Βιάζεται Βιάστηκε
Βιαζόμαστε Βιαστήκαμε
Βιαζόσαστε Βιαστήκατε
Βιάζονται Βιάστηκαν
Imperativ: Βιάσου! Βιαστείτε!
Εχ.Vă grăbiţi? /Βιάζεστε;
Nu vă grăbiţi! Μη βιάζεστε!
Nu se
folosește în mod curent; uzual, se folosește expresia verbală «
κάνω λάθος ».
A hotărî (a decide)
Prezent Trecut
Αποφασίζω Αποφάσισα
Αποφασίζεις Αποφάσισες
Αποφασίζει Αποφάσισε
Αποφασίζουμε Αποφασίσαμε
Αποφασίζετε Αποφασίσατε
Αποφασίζουν Αποφάσισαν
Imperativ: Αποφάσισε!
Αποφασίστε!
Prezent Trecut
Βγαίνω Βγήκα
Βγαίνεις Βγήκες
Βγαίνει Βγήκε
Βγαίνουμε Βγήκαμε
Βγαίνετε Βγήκατε
Βγαίνουν Βγήκαν
Imperativ: βγες! βγείτε!
Ενημερώνω Ενημέρωσα
Ενημερώνεις Ενημέρωσες
Ενημερώνει Ενημέρωσε
Ενημερώνουμε Ενημερώσαμε
Ενημερώνετε Ενημερώσατε
Ενημερώνουν Ενημέρωσαν
Imperativ: Ενημέρωνε!
Ενημερώνετε!
Prezent Trecut
Μπαίνω Μπήκα
Μπαίνεις Μπήκες
Μπαίνει Μπήκε
Μπαίνουμε Μπήκαμε
Μπαίνετε Μπήκατε
Μπαίνουν Μπήκαν
Imperativ: Μπες ! Μπείτε!
Ex. Intră!/ Μπες μέσα!
A iubi
Prezent Trecut
Αγαπώ Αγάπησα
Αγαπάς Αγάπησες
Αγαπά ει Αγάπησε
Αγαπάμε Αγαπήσαμε
Αγαπάτε Αγαπήσατε
Αγαπάν(ε) Αγάπησαν(ε)
Imperativ: Αγαπά! Αγαπήστε!
Prezent Trecut
Γερνώ Γέρασα
Γερνάς Γέρασες
Γερνά Γέρασε
Γερνάμε Γεράσαμε
Γερνάτε Γεράσατε
Γερνούν Γεράσουν
Prezent Trecut
Ντύνομαι Ντύθηκα
Ντύνεσαι Ντύθηκες
Ντύνεται Ντύθηκε
Ντυνόμαστε Ντυθήκαμε
Ντύνεστε Ντυθήκατε
Ντύνονται Ντυθήκαν
Imperativ: Ντύσου! Ντυθείτε!
Ex.Copilul meu, îmbracă-te! /Ντύσου, παιδί μου!
Prezent Trecut
Εισπράττω Εισέπραξα
Εισπράττεις Εισέπραξες
Εισπράττει Εισέπραξε
Εισπράττουμε Εισπράξαμε
Εισπράττετε Εισπράξατε
Εισπράττουν Εισέπραξαν
Imperativ: Εισέπραξε! Εισπράξτε!
A încerca (de a atinge un scop)
Prezent Trecut
Προσπαθώ Προσπάθησα
Προσπαθείς Προσπάθησες
Προσπαθεί Προσπάθησε
Προσπαθούμε Προσπαθήσαμε
Προσπαθείτε Προσπαθήσατε
Προσπαθούν Προσπάθησαν
Imperativ: Προσπάθησε!
Προσπαθήστε!
Εχ. Încerc s-ajung repede. Προσπαθώ να φτάσω γρήγορα.
A încerca (ceva)
Prezent Trecut
Δοκιμάζω Δοκίμασα
Δοκιμάζεις Δοκίμασες
Δοκιμάζει Δοκίμασε
Δοκιμάζουμε Δοκιμάσαμε
Δοκιμάζετε Δοκιμάσατε
Δοκιμάζουν Δοκίμασαν
Imperativ: Δοκίμασε! Δοκιμάστε!
Ex. Încerc
o rochie nouă./Δοκιμάζω ένα καινούριο φόρεμα.
A închide
Prezent Trecut
Κλείνω Έκλεισα
Κλείνεις Έκλεισες
Κλείνει Έκλεισε
Κλείνουμε Κλείσαμε
Κλείνετε Κλείσατε
Κλείνουν Έκλεισαν
Imperativ: Κλείσε! Κλείστε!
Ex.Te rog, închide ușa! Astăzi, este închis! / Σε παρακαλώ, κλείσε την πόρτα! Σήμερα, είναι κλειστά!
A înclina(a apleca ceva, a avea tendință spre, a avea o înclinație spre)
Prezent Trecut
Κλίνω Έκλινα
Κλίνεις Έκλινες
Κλείνει Έκλινε
Κλείνουμε Κλίναμε
Κλείνετε Κλίνατε
Κλείνουν Έκλιναν
Obs. În fața dumneavoastră, mă înclin. / Μπροστά σας, υποκλίνομαι.
Prezent Trecut
Τολμώ Τόλμησα
Τολμάς Τόλμησες
Τολμά Τόλμησε
Τολμάτε Τολμήσατε
Τολμούν Τόλμησαν
Imperativ: Τόλμησε!/ Τόλμα!
Τολμήστε!
Prezent Trecut
Συναντάς Συνάντησες
Συναντά Συνάντησε
Συναντάμε Συναντήσαμε
Συναντάτε Συναντήσατε
Συναντούν Συνάντησαν
A întârzia
Prezent Trecut
Αργώ Άργησα
Αργείς Άργησες
Αργεί Άργησε
Αργούμε Αργήσαμε
Αργείτε Αργήσατε
Αργούν Άργησαν
Ex. Iarăși ai întârziat.../ Πάλι άργησες...
A întoarce, a înapoia
Prezent Trecut
Επιστρέφω Επέστρεψα
Επιστρέφεις Επέστρεψες
Επιστρέφει Επέστρεψε
Επιστρέφουμε Επιστρέψαμε
Επιστρέφετε Επιστρέψατε
Επιστρέφουν Επέστρεψαν
Ex.
Se intoarce acasă. / Επιστρέφει στο σπίτι.
Mi-a înapoiat banii. / Μου επέστρεψε τα λεφτά.
Prezent Trecut
Γυρίζω Γύρησα
Γυρίζεις Γύρησες
Γυρίζει Γύρησε
Γυρίζουμε Γυρίσαμε
Γυρίζετε Γυρίσατε
Γυρίζουν Γύρισαν
Imperativ: Γυρίσου! Γυρίστε!
Obs. Se mai poate spune «Γυρίσου!» sau «Πήγαινε πίσω!»
A întreba
Prezent Trecut
Ρωτώ Ρώτησα
Ρωτάς Ρώτησες
Ρωτάει Ρώτησε
Ρωτούμε (ρωτάμε) Ρωτήσαμε
Ρωτάτε Ρωτήσατε
Ρωτούν (ρωτάνε) Ρώτησαν
Imperativ: Ρωτά! Ρωτήστε!
Prezent Trecut
Ρωτιέμαι Ρωτήθηκα
Ρωτιέσαι Ρωτήθηκες
Ρωτιέται Ρωτήθηκε
Ρωτιόμαστε Ρωτηθήκαμε
Ρωτιέστε Ρωτηθήκατε
Ρωτιούνται Ρωτήθηκαν
A se întreba (mira)
Prezent Trecut
Prezent Trecut Καταλαβαίνω Κατάλαβα
Καταλαβαίνεις Κατάλαβες
Καταλαβαίνει Κατάλαβε
Καταλαβαίνουμε Καταλάβουμε
Καταλαβαίνετε Καταλάβετε
Καταλαβαίνούν Κατάλαβαν
A învăța
Prezent Trecut
Μαθαίνω Έμαθα
Μαθαίνεις Έμαθες
Μαθαίνει Έμαθε
Μαθαίνουμε Μάθαμε
Μαθαίνετε Μάθατε
Μαθαίναν (ουν) Έμαθαν
Imperativ: Μάθετε!
A (se) juca
Παίζω Έπαιξα
Παίζει Έπαιξες
Παίζεις Έπαιξε
Παίζουμε Παίξαμε
Παίζετε Παίξατε
Παίξουν Έπαιξαν
Imperativ: Παίξε! Παίξτε!
Prezent Trecut
Αφήνω Άφησα
Αφήνεις Άφησες
Αφήνει Άφησε
Αφήνουμε Αφήσαμε
Αφήνετε Αφήσατε
Αφήνουν Άφησαν
Imperativ: Άφησε! Αφήστε!
Prezent Trecut
Κατοικώ Κατοικούσα
Κατοικείς Κατοικούσες
Κατοικεί Κατοικούσε
Κατοικούμε Κατοικούσαμε
Κατοικείτε Κατοικούσατε
Κατοικούν Κατοικούσαν
Prezent Trecut
Μένω Έμεινα
Μένεις Έμεινες
Μένει Έμεινε
Μένουμε Μείναμε
Μένετε Μείνατε
Μένουν Έμειναν
Prezent Trecut
Παίρνω Πήρα
Παίρνεις Πήρες
Παίρνει Πήρε
Παίρνουμε Πήραμε
Παίρνετε Πήρατε
Παίρνουν Πήραν
Imperativ: Πάρε! Πάρτε!
Prezent Trecut
Λαμβάνω Έλαβα
Λαμβάνεις Έλαβες
Λαμβάνει Έλαβε
Λαμβάνουμε Λάβαμε
Λαμβάνετε Λάβατε
Λαμβάνουν Έλαβαν
Imperativ: λαβε!
Εχ.
Iau conoștiință de (în considerare): Λαμβάνω υπόψη.
Vino să iei! Μόλων λαβέ!
Α lucra
Prezent Trecut
Εργάζομαι Εργάστηκα
Εργάζεσαι Εργάστηκες
Εργάζεται Εργάστηκε
Εργαζόμαστε Εργαστήκαμε
Εργάζεστε Εργαστήκατε
Εργάζονται Εργάστηκαν
A mânca
Prezent Trecut
Φάω/Τρώω Έφαγα/Έτρωγα
Φας/Τρως Έφαγες/Έτρωγες
Φάει/Τρώει Έφαγε/Έτρωγε
Φάμε/Τρώμε Φάγαμε/Τρώγαμε
Φάτε/Τρώτε Φάγατε/Τρώγατε
Φάνε/Τρώνε Έφαγαν/Έτρωγαν
Imperativ: Φάε! / Τρώγε!
Φάτε! / Τρώτε!
A merge
Prezent Trecut
Πάω Πηγαίνω Πήγα
Πάς Πηγαίνεις Πήγες
Πάει Πηγαίνει Πήγε
Πάτε Πηγαίνετε Πήγατε
Πάνε Πηγαίνουν Πήγαν
Imperativ: Πήγαινε! Πηγαίνετε!
Prezent Trecut
Prezent Trecut
Αξίζω Άξιζα
Αξίζεις Άξιζες
Αξίζει Άξιζε
Αξίζετε Αξίζατε
Αξίζουν Άξιζαν
Prezent Trecut
Δουλεύω Δούλεψα
Δουλεύεις Δούλεψες
Δουλεύει Δούλεψε
Δουλεύουμε Δουλέψαμε
Δουλεύετε Δουλέψατε
Δουλεύουν Δούλεψαν
Imperativ: Δούλεψε! Δουλέψτε!
A se obişnui
Prezent Trecut
Συνηθίζω Συνήθισα
Συνηθίζεις Συνήθισες
Συνηθίζει Συνήθισε
Συνηθίζουμε Συνηθίσαμε
Συνηθίζετε Συνηθίσατε
Συνηθίζουν Συνήθισαν
Εχ.
Eu obişnuiesc să mănânc dimineaţa. / Εγώ συνηθίζω να φάω το πρωί.
Eu mă obişnuiesc greu cu noua maşină. / Συνηθίζομαι δύσκολα με το καινούριο αμάξι.
Eu m-am obişnuit deja cu noua maşină. / Εγώ ήδη συνήθισα το καινούριο αμάξι.
A observa, remarca
Prezent Trecut
Παρατηρώ Παρατήρησα
Παρατηρείς Παρατήρησες
παρατηρεί Παρατήρησε
παρατηρούμε Παρατηρήσαμε
παρατηρείτε Παρατηρήσατε
παρατηρούν Παρατήρησαν
Imperativ: Παρατήρησε! Παρατηρήστε!
Prezent Trecut
Προσφέρω Πρόσφερα
Προσφέρεις Πρόσφερες
Προσφέρει Πρόσφερε
Προσφέρουμε Προσφέραμε
Προσφέρετε Προσφέρατε
Προσφέρουν Πρόσφεραν
Imperativ: Πρόσφερε! Προσφέρετε!
Εχ. Oferă ceva invitaților! / Πρόσφερε κάτι στους καλεσμένους!
A opri, α înceta
Prezent Trecut
Σταματώ Σταμάτησα
Σταματάς Σταμάτησες
Σταματάει Σταμάτησε
Σταματάμε Σταματήσαμε
Σταματάτε Σταματήσατε
Σταματ(άνε/τούν) Σταμάτησαν
Imperativ: Σταμάτα! Σταματήστε!
Εχ. Opriți la semnalul roșu! / Σταματήστε στο κόκκινο σηματοδότη!
Încetează să spui mereu aceleași lucruri! / Σταμάτα να λες πάντα τα ίδια!
Prezent Trecut
Ψαρεύω Ψάρεψα
Ψαρεύεις Ψάρεψες
Ψαρεύει Ψάρεψε
Ψαρεύουμε Ψαρέψαμε
Ψαρεύετε Ψαρέψατε
Ψαρεύουν Ψάρεψαν
Imperativ: Ψάρεψε! Ψαρέψτε!
Ex.
Obiecte de pescuit / είδη ψαρέματος
Vapoare de pescuit / αλιευτικά πλοία
Prezent Trecut
Χάνω Έχασα
Χάνεις Έχασες
Χάνει Έχασε
Χάνουμε Χάσαμε
Χάνετε Χάσατε
Χάνουν Έχασαν
A se pierde
Prezent Trecut
Χάνομαι Χάθηκα
Χάνεσαι Χάθηκες
Χάνεται Χάθηκε
Χανόμαστε Χαθήκαμε
Χάνεστε Χαθήκατε
Χάνονται Χάθηκαν
Prezent Trecut
Αρέσω Άρεσα
Αρέσεις Άρεσες
Αρέσει Άρεσε
Αρέσουμε Αρέσαμε
Αρέσετε Αρέσατε
Αρέσουν Άρεσαν
Εχ. Îmi place bicicleta ta. / Μου αρέσει το ποδήλατο.
Îmi plac mașinile. / Μου αρέσουν τα αμάξια.
A plăti
Prezent Trecut
Πληρώνω Πλήρωσα
Πληρώνεις Πλήρωσες
Πληρώνει Πλήρωσε
Πληρώνουμε Πληρώσαμε
Πληρώνετε Πληρώσατε
Πληρώνουν Πλήρωσαν
Imperativ: Πλήρωσε! Πληρώστε!
A pleca
Prezent Trecut
Φεύγω Έφυγα
Φεύγεις Έφυγες
Φεύγει Έφυγε
Φεύγουμε Φύγαμε
Φεύγετε Φύγατε
Φεύγουν Έφυγαν
Imperativ: Φύγε! Φύγετε!
A plânge
Prezent Trecut
Κλαίω Έκλαψα
Κλαις Έκλαψες
Κλαίει Έκλαψε
Κλαίμε Κλάψαμε
Κλαίτε Κλάψατε
Κλαίνε Έκλαψαν
Imperativ: κλάψε!
Prezent Trecut
Κλαίγομαι Κλαύτηκα
Κλαίγεσαι Κλαύτηκες
Κλαίγεται Κλαύτηκε
Κλαίγομαστε Κλαύτηκαμε
Κλαίγεστε Κλαύτηκατε
Κλαίγονται Κλαύτηκαν
A ploua *
Prezent Trecut
Βρέχει * Έβρεξε*
*) a ploua este verb impersonal în limba română, echivalent cu „a uda”, în limba greacă.
A prefera
Prezent Trecut
Προτιμώ Προτίμησα
Προτιμάς Προτίμησες
Προτιμά Προτίμησε
Προτιμάμε Προτιμήσαμε
Προτιμάν Προτίμησαν
Imperativ: Προτίμησε!
Προτιμήστε!
A presupune
Prezent Trecut
Υποτεθώ Υπέθεσα
Υποτεθείς Υπέθεσες
Υποτεθεί Υπέθεσε
Υποτεθούμε Υποθέσαμε
Υποτεθείτε Υποθέσατε
Υποτεθούν Υπέθεσαν
Prezent Trecut
Παίρνω Πήρα
Παίρνεις Πήρες
Παίρνει Πήρε
Παίρνουμε Πήραμε
Παίρνετε Πήρατε
Παίρνουν Πήραν
Imperativ: Πάρε! Πάρτε!
A privi, a se uita la
Prezent Trecut
Κοιτάζω Κοίταξα
Κοιτάζεις Κοίταξες
Κοιτάζει Κοίταξε
Κοιτάζουμε Κοιτάζαμε
Κοιτάζετε Κοιτάζατε
Κοιτάζουν Κοίταξαν
Imperativ: Κοίταξε! Κοιτάξτε!
A promite
Prezent Trecut
Υπόσχομαι Υποσχέθηκα
Υπόσχεσαι Υποσχέθηκες
Υπόσχεται Υποσχέθηκε
Υποσχόμαστε Υποσχεθήκαμε
Υπόσχομαι Υποσχεθήκατε
Υπόσχονται Υπόσχονταν
Prezent Trecut
Βάζω Έβαλα
Βάζεις Έβαλες
Βάζει Έβαλε
Βάζουμε Βάλαμε
Βάζετε Βάλατε
Βάζουν Έβαλαν
Imperativ: Βάλε! Βάλτε!
A purta (haine etc.)
Prezent Trecut
Φοράω Φορούσα
Φοράει Φορούσε
Φοράμε Φορούσαμε
Φοράτε Φορούσατε
Φορούν Φορούσαν
Purtat : φορεμένο
A putea
Prezent Trecut
Μπορώ Μπορούσα
Μπορείς Μπορούσες
Μπορεί Μπορούσε
Μπορούμε Μπορούσαμε
Μπορείτε Μπορούσατε
Μπορούν Μπορούσαν
Imperativ: Μπορείς! Μπορείτε!
Prezent Trecut
Παραμένω Παρέμεινα
Παραμένεις Παρέμεινες
Παραμένει Παρέμεινε
Παραμένουμε Παραμείναμε
Παραμένετε Παραμείνατε
Παραμένουν Παρέμειναν
Εχ.
Au rămas până la sfârșit / Παρέμειναν μέχρι στο τέλος.
A răspunde
Prezent Trecut
Απαντώ Απάντησα
Απαντάς Απάντησες
Απαντά Απάντησε
Απαντάμε Απαντήσαμε
Απαντάτε Απαντήσατε
Απαντ(άνε/ούν) Απάντησαν
Imperativ: Απάντησε! Απαντήστε!
Prezent Trecut
Καταφέρνω Κατάφερα
Καταφέρνει Κατάφερε
Καταφέρνουμε Καταφέραμε
Καταφέρνετε Καταφέρατε
Καταφέρνουν Κατάφεραν
Prezent Trecut
Σηκώνω Σήκωσα
Σηκώνεις Σήκωσες
Σηκώνει Σήκωσε
Σηκώνουμε Σηκώσαμε
Σηκώνετε Σηκώσατε
Σηκώνουν Σήκωσαν
Imperativ: Σήκω! Σηκώστε!
Ex.
Ridică-te așează-te! / Σήκω – Κάτσε!
Prezent Trecut
Σηκώνομαι Σηκώθηκα
Σηκώνεσαι Σηκώθηκες
Σηκώνεται Σηκώθηκε
Σηκωνόμαστε Σηκωθήκαμε
Σηκώνεστε Σηκωθήκατε
Σηκώνονται Σηκώθηκαν
A râde
Prezent Trecut
Γελάω Γέλασα
Γελάς Γέλασες
Γελάει Γέλασε
Γελάσουμε Γελάσαμε
Γελάσετε Γελάσετε
Γελούν Γέλασαν
Imperativ: Γέλα! Γελάστε!
A regreta, a-i părea rău
Prezent Trecut
Λυπάμαι Λυπήθηκα
Λυπάσαι Λυπήθηκες
Λυπάται Λυπήθηκε
Λυπόμαστε Λυπηθήκαμε
Λυπάστε Λυπηθήκατε
Λυπούνται Λυπήθηκαν
Prezent Trecut
Σκίζω Έσκισα
Σκίζεις Έσκισες
Σκίζει Έσκισε
Σκίζουμε Σκίσαμε
Σκίζετε Σκίσατε
Σκίζουν Έσκισαν
Prezent Trecut
Γράφω Έγραψα
Γράφεις Έγραψες
Γράφει Έγραψε
Γράφουμε Γράψαμε
Γράφετε Γράψατε
Γράφουν Έγραψαν
Imperativ: Γράψε! Γράψτε!
A schimba
Prezent Trecut
Αλλάζω Άλλαξα
Αλλάζεις Άλλαξες
Αλλάζει Άλλαξε
Αλλάζουμε Αλλάξαμε
Αλλάζετε Αλλάξατε
Αλλάζουν Άλλαξαν
Imperativ: Άλλαξε! Αλλάξτε!
A scoate
Prezent Trecut
Βγάζω Έβγαλα
Βγάζεις Έβγαλες
Βγάζει Έβγαλε
Βγάζουμε Βγάλαμε
Βγάζετε Βγάλατε
Βγάζουν Έβγαλαν
Imperativ: Βγάλε! Βγάλτε!
Prezent Trecut
Ακριβαίνω Ακρίβυνα
Ακριβαίνεις Ακρίβυνες
Ακριβαίνω Ακρίβυνε
Ακριβαίνω Ακριβύναμε
Ακριβαίνω Ακριβύνατε
Ακριβαίνω Ακρίβυναν
Adjective : ακριβός, ακριβή, ακριβό
Εχ. Scumpul meu ! / Ακριβέ μου!
A semna
Prezent Trecut
Υπογράφω Υπέγραψα
Υπογράφεις Υπέγραψες
Υπογράφει Υπέγραψε
Υπογράφουμε Υπογράψαμε
Υπογράφετε Υπογράψατε
Υπογράφουν Υπέγραψαν
Imperativ: Υπόγραψε!
Υπογράψτε!
Prezent Trecut
Σπάζω Έσπασα
Σπάζει ς Έσπασες
Σπάζει Έσπασε
Σπάζουμε Σπάσαμε
Σπάζετε Σπάσατε
Σπάζουμε Έσπασαν
Imperativ: σπάσε! σπάστε!
Prezent Trecut
Πλένω Έπλυνα
Πλένεις Έπλυνες
Πλένει Έπλυνε
Πλένουμε Πλύναμε
Πλένετε Πλύνατε
Πλένουν Έπλυναν
Imperativ: Πλύνε! Πλύνετε!
Prezent Trecut
Λέω Είπα
Λές Είπες
Λέει Είπε
Λέμε Είπαμε
Λέτε Είπατε
Λένε Είπαν
Imperativ: Λέγε! / Πες!, Πείτε!
Prezent Trecut
Κάθομαι Κάθισα
Κάθεσαι Κάθισες
Κάθεται Κάθισε
Καθόμαστε Καθίσαμε
Καθόσαστε Καθίσατε
Κάθονται Κάθισαν
Imperativ: κάθισε! Καθίστε!
A sta (a se opri)
Prezent Trecut
Σταματώ Σταμάτισα
Σταματάς Σταμάτισες
Σταματά Σταμάτισε
Σταματάμε Σταματίσαμε
Σταματάτε Σταματίσατε
Σταματάν Σταμάτισαν
Imperativ: Σταμάτα! Σταματήστε!
A strica, deteriora, distruge
Prezent Trecut
Φθείρω Έφθειρα
Φθείρεις Έφθειρες
Φθείρει Έφθειρε
Φθείρουμε Φθείραμε
Φθείρετε Φθείρατε
Φθείρουν Έφθειραν
Adjectiv (uzat): φθαρμένος ,-η, -ο
A studia
Prezent Trecut
Σπουδάζω Σπούδασα
Σπουδάζεις Σπούδασες
Σπουδάζει Σπούδασε
Σπουδάζουμε Σπουδάσαμε
Σπουδάζετε Σπουδάσατε
Σπουδάζουν Σπούδασαν
A şti
Prezent Trecut
Ξέρω Ήξερα
Ξέρεις Ήξερες
Ξέρει Ήξερε
Ξέρουμε Ξέραμε
Ξέρετε Ξέρατε
Ξέρουν Ήξεραν
Prezent Trecut
Σιωπώ Σιώπησα
Σιωπάς Σιώπησες
Σιωπά Σιώπησε
Σιωπάμε Σιωπήσαμε
Σιωπάτε Σιωπήσατε
Σιωπούν Σιώπησαν
Imperativ: Σιωπά! Σιωπήστε!
Prezent Trecut
Ιδρώνω Ίδρωσα
Ιδρώνεις Ίδρωσες
Ιδρώνει Ίδρωσε
Ιδρώνουμε Ιδρώσαμε
Ιδρώνετε Ιδρώσατε
Ιδρώνουν Ίδρωσαν
Prezent Trecut
Ζω Έζησα
Ζεις Έζησες
Ζει Έζησε
Ζούμε ζήσαμε
Ζείτε ζήσατε
Ζουν ζούσαν
Imperativ: Ζήσε! Ζήστε!
A trebui, a avea nevoie
Prezent Trecut
Χρειάζομαι Χρειάστηκα
Χρειάζεσαι Χρειάστηκες
Χρειάζεται Χρειάστηκε
Χρειαζόμαστε Χρειαστήκαμε
Χρειαζόσαστε Χρειαστήκατε
Χρειάζονται Χρειάστηκαν
Trebuie (impersonal): πρέπει
A trece
Prezent Trecut
Περνώ Πέρασα
Περνάς Πέρασες
Περνά Πέρασε
Περνάμε Περάσαμε
Περνάτε Περάσατε
Περν(άνε/ούν) Πέρασαν
Imperativ: Πέρνα! Περάστε!
A se trezi
Prezent Trecut
Ξυπν(α)ώ Ξύπνησα
Ξυπνάς Ξύπνησες
Ξυπνάει Ξύπνησε
Ξυπνάμε Ξυπνήσαμε
Ξυπνάτε Ξυπνήσατε
Ξυπνούν Ξύπνησαν
Imperativ: Ξυπνά! Ξυπνήστε!
A trimite
Prezent Trecut
Στέλνω Έστειλα
Στέλνεις Έστειλες
Στέλνει Έστειλε
Στέλνουμε Στείλαμε
Στέλνετε Στείλατε
Στέλνουν Έστειλαν
Prezent Trecut
Λησμονώ Λησμονούσα
Λησμονάς Λησμονούσες
Λησμονά Λησμονούσε
Λησμονάμε Λησμονούσαμε
Λησμονάτε Λησμονούσατε
Λησμονάν Λησμονούσαν
Ξεχνώ Ξέχασα
Ξεχνάς Ξέχασες
Ξεχνά Ξέχασε
Ξεχνάμε Ξεχάσαμε
Ξεχνάτε Ξεχάσατε
Ξεχνούν Ξέχασαν
Imperativ: Ξεχνά! Ξεχνάτε!
Prezent Trecut
Imperativ: Ανέβα! Ανέβητε!
Prezent Trecut
Κυνηγώ Κυνήγησα
Κυνηγάς Κυνήγησες
Κυνηγάμε Κυνηγήσαμε
Κυνηγάτε Κυνηγήσατε
Κυνηγ(άνε/ουν) Κυνήγησαν
Imperativ: Κυνήγησε! Κυνηγήστε!
A vedea
Prezent Trecut
Δω Είδα
Δεις Είδες
Δει Είδε
Δούμε Είδαμε
Δείτε Είδατε
Δούν Είδαν
Imperativ: Δες! Δείτε!, Δέστε!
Βλέπω
Βλέπεις
Βλέπει
Βλέπουμε
Βλέπετε
Βλέπουν
A veni
Prezent Trecut
Έρχομαι Ήρθα
Έρχεσαι Ήρθες
Έρχεται Ήρθε
Ερχόμαστε Ήρθαμε
Έρχεστε Ήρθατε
Έρχονται Ήρθαν
Imperativ: Έλα! Ελάτε!
A vinde
Prezent Trecut
Πουλάω Πούλησα
Πουλάς Πούλησες
Πουλάει Πούλησε
Πουλάμε Πουλήσαμε
Πουλάτε Πουλήσατε
Πουλ(άνε/ούν) Πούλησαν
Imperativ: Πούλησε! Πουλήστε!
A vopsi
Prezent Trecut
Βάφω Έβαψα
Βάφεις Έβαψες
Βάφει Έβαψε
Βάφουμε Βάψαμε
Βάφετε Βάψατε
Βάφουν Έβαψαν
Imperativ: Βάψε! Βάψτε!
A vorbi
Prezent Trecut
Μιλαώ Μίλησα
Μιλάς Μίλησες
Μιλάεί Μίλησε
Μιλάμε Μιλήσαμε
Μιλάτε Μιλήσατε
Μιλούν Μίλησαν
Imperativ: Μίλα! Μιλήστε!
Obs. «ομιλω » se folosește cu sensul de a vorbi, a ține o cuvântare.
A vrea
Prezent Trecut
Θέλω Ήθελα
Θέλεις (Θες) Ήθελες
Θέλει Ήθελε
Θέλουμε Θέλαμε
Θέλετε Θέλατε
Θέλουν Ήθελαν
Εχ. Ce vrei? Ce vreți? / Τι θες; Τι Θέλετε;
Conjugarea I
|
|
Prezent |
Trecut |
|
Εγώ |
Αγοράζω |
Αγόρασα |
|
Εσύ |
Αγοράζεις |
Αγόρασες |
|
Αυτός(ή, ό) |
Αγοράζει |
Αγόρασε |
|
Εμείς |
Αγοράζουμε |
Αγοράσαμε |
|
Εσείς |
Αγοράζετε |
Αγοράσατε |
|
Αυτοί(ές, ά) |
Αγοράζουν |
Αγόρασαν (ανε) |
Timpul trecut al verbele de două silabe
|
|
Prezent |
Trecut |
|
Εγώ |
Κάνω |
`Eκανα |
|
Εσύ |
Κάνεις |
`Eκανες |
|
Αυτός(ή, ό) |
Κάνει |
`Eκανε |
|
Εμείς |
Κάνουμε |
Kάναμε |
|
Εσείς |
Κάνετε |
Kάνατε |
|
Αυτοί(ές, ά) |
Κάνουν |
`Eκαναν |
Reguli de formare a timpului trecut pentru verbele de conjugarea I-a:
· -ψα- pentru verbele ce au terminațiile la timpul prezent
-πω, -βω,-φω, -πτω.
· -σα- pentru verbele ce au terminațiile la timpul prezent
–νω, -ζω, -θω.
· -έψα- pentru verbele ce au terminațiile la timpul prezent
-εύω.
· -ξα- pentru verbele ce au terminațiile la timpul prezent
-ζω, -κω, -γω, -χω, -σκω,
-χνω, -γγω, -ττω.
Conjugarea IΙ
|
|
Prezent |
Trecut |
|
Εγώ |
Αγαπώ (άω) |
Αγάπησα |
|
Εσύ |
Αγαπάς |
Αγάπησες |
|
Αυτός(ή, ό) |
Αγαπά |
Αγάπησε |
|
Εμείς |
Αγαπάμε |
Αγαπήσαμε |
|
Εσείς |
Αγαπάτε |
Αγαπήσατε |
|
Αυτοί(ές, ά) |
Αγαπούν (άν, άνε) |
Αγάπησαν (ανε) |
Declinarea substantivelor
Singular
|
G |
Nomin-ativ |
|
Acuza-tiv |
Genitiv |
|
M |
cercul Ο κύκλος |
Văd Βλέπω |
cercul Τον κύκλο |
cercului Του κύκλου |
|
F |
prietena Η φίλη |
Văd Βλέπω |
prietena Τη φίλη |
prietenei Της φίλη |
|
N |
copilul Το παιδί |
Văd Βλέπω |
copilul Το παιδί |
copilului Το παιδιού |
Plural
|
G |
Nomi- nativ |
|
Acuzativ |
Genitiv |
|
M |
cercurile Οι κύκλοι |
Văd Βλέπω |
cercurile Τους κύκλους |
cercurilor Των κύκλων |
|
F |
prietenele Η φίλες |
Văd Βλέπω |
prietenele Τις φίλες |
prietenlor Των φίλων |
|
N |
copiii Τα παιδιά |
Văd Βλέπω |
copiii Τα παιδιά |
copiilor Των παιδιών |